--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
KEPULAUAN BOSTON HARBOR Tahun 1954
Kuasai dirimu, Teddy!
Kuasai dirimu!
Itu cuma air.
Air yang banyak.
Ayolah.
- Kau tak apa-apa, Bos? - Aku tak apa. Hanya saja...
Perutku mual dengan perairan.
- Jadi, kau rekanku yang baru? - Benar.
Bukan cara terbaik bertemu setelah habis muntah di toilet.
Tak pantas saja bagi Teddy Daniels: Sang Jagoan. Sang Legenda.
Sang Legenda?
Omong-omong, apa yang kalian hisap di Portland sana?
Seattle.
Asalku dari kantor di Seattle.
Berapa lama kau menjadi Marshal?
Empat tahun.
- Jadi kau tahu detilnya? - Tentu.
Bagaimana denganmu? Punya pacar? Sudah menikah?
Dulunya.
Dia sudah meninggal.
- Aku tak bermaksud... - Tak apa-apa.
Ada kebakaran di apartemenku saat aku sedang bekerja.
Empat orang meninggal.
Asaplah yang membunuhnya, bukan api. Jadi...
- Jadi itu penting diketahui. - Maaf, Bos.
Dimana rokokku?
Ini. Ambil rokokku.
Aku sangat yakin menyimpannya di saku jaketku saat naik ke feri.
Pejabat pemerintah mungkin mengambil rokoknya darimu.
Terima kasih.
Mereka memberimu pengarahan tentang Institusi itu sebelum pergi?
Yang kutahu, itu rumah sakit jiwa.
Untuk para penjahat yang gila.
Jika ini cuma orang-orang jalan hilir mudik, mendengar suara...
...serta mengejar kupu-kupu, mereka tak butuh kita.
- Itu tempat yang kita tuju? - Ya.
Di sisi lain pulau itu adalah tebing-tebing batu...
...yang semuanya berujung di tepi laut.
Dermaga itu satu-satunya jalan untuk kita masuk atau keluar.
Kami akan pergi secepatnya begitu kalian sudah sampai.
Aku sangat menghargai jika kalian cepat-cepat turun.
- Kenapa? - Badai akan datang.
Aku belum pernah melihat lencana seorang Marshal sebelumnya.
Aku Wakil Kepala Lapas McPherson, Tuan-tuan.
Selamat datang di Pulau Shutter. Aku yang akan antar kalian ke Ashecliffe.
Orang-orangmu kelihatan sedikit tegang, Tn. McPherson.
Saat ini, Marshal, kami semua tegang.
Ingatlah Kami Saat Kami Juga Hidup, Mencintai Dan Tertawa
Perimeter listrik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pernah kulihat hal semacam ini sebelumnya.
Baiklah. Kalian akan diberikan semua bantuan yang kami bisa.
Tapi selama tinggal di sini, patuhi protokolnya. Kalian mengerti?
Tentu saja.
Bangunan berbatu merah di kananku adalah bangsal A, untuk pria.
Bangsal B, untuk wanita, berada di sebelah kiri.
Bangsal C berada di bangunan di atas tebing. Bekas benteng perang saudara.
Pasien paling berbahaya ditempatkan di sana.
Masuk ke bantal C dilarang kecuali ada persetujuan tertulis dan...
...didampingi oleh aku sendiri dan Dr. Cawly.
Kalian mengerti?
Bersikaplah seolah baru gila.
Senjata api kalian tak diperkenankan di sini.
Tn. McPherson, kami adalah Marshal federal yang ditugaskan.
Kami diharuskan selalu membawa senjata api.
Aturan UU No. 319 dari Lapas Negara menyatakan bahwa...
...saat memasuki Lapas...
...para petugas di Institusi tersebut memiliki kewenangan penuh.
Tuan-tuan, kalian takkan melewati gerbang ini dengan senjata api itu.
Baiklah. Sekarang sudah beres. Ayo, anak-anak.
Bagaimana kalau kita menemui Dr. Cawley?
Jadi, kapan tahanan wanita ini kabur?
Kutakutkan Dr. Cawley mau menempatkan kalian pada situasi ini.
Protokol.
Petugas lapas di RSJ.
Itu pemandangan yang aneh, menurutku.
Fasilitas semacam ini hanya ada di AS. Bahkan di dunia.
Kami hanya tangani pasien yang paling berbahaya dan gila.
RS lain tak bisa menanganinya. Dan ini semua berkat Dr. Cawley.
Dia menciptakan sesuatu yang unik. Ini RS bagi orang-orang normal yang...
Tanda pengenalnya, Tuan-tuan.
Tunjukkan lencana kalian, Tuan-tuan.
Dr. Cawley sudah menjadi konsultan berkali-kali...
- ...bagi Scotland Yard, MI5, OSS... - Kenapa?
Apa maksudmu?
Mengapa badan-badan intelijen mau berkonsultasi dengan seorang psikiater?
Kurasa kau harus menanyainya.
- Marshal Daniels. - Dokter.
Marshal Aule.
- Terima kasih, itu saja. - Ya, Pak.
Nikmatilah, Tuan-tuan.
Dia banyak berbicara tentangmu.
McPherson adalah pria baik. Dia meyakini pekerjaan kami di sini.
Dan pekerjaan apa itu tepatnya?
Penggabungan moral antara hukum, peraturan dan perawatan klinis.
Maaf, Dok. Antara apa dan apa?
Lukisan-lukisan ini cukup akurat.
Dulunya seperti itulah pasien yang kami tangani di sini.
Mereka dibelenggu dan ditelantarkan.
Mereka dipukuli. Dicambuk sampai berdarah agar kesadarannya pulih.
Kami beri sekrup di kepala. Tenggelamkan mereka dalam air es hingga pingsan.
Atau bahkan ditenggelamkan.
- Dan sekarang? - Kami mengobati mereka.
Berusaha untuk menyembuhkan dan mengobati.
Dan andai ini gagal, setidaknya kami memberi kenyamanan. Ketenangan.
Mereka ini...
...mereka semua penjahat yang kejam, bukan?
Mereka melukai orang-orang.
- Membunuh mereka di banyak kasus. - Hampir di semua kasus. Ya.
Kalau begitu, aku harus bilang, persetan dengan ketenangan mereka.
Sudah tugasku mengobati pasien, bukan korbannya. Aku di sini bukan menghakimi.
- Jadi tahanan wanita ini... - Pasien.
Maafkan aku. Pasien. Rachel Solando...
...kabur dalam 24 jam terakhir.
Semalam, antara jam sepuluh sampai tengah malam.
- Apa dia dianggap berbahaya? - Bisa dibilang begitu.
Dia membunuh tiga anaknya.
Dia tenggelamkan mereka di danau di belakang rumahnya.
Dia membawa mereka satu persatu dan menenggelamkannya sampai mati.
Lalu dia kembali membawa mereka masuk dan mengatur mayatnya di meja dapur.
Dia makan di meja itu sebelum seorang tetangga singgah.
Bagaimana dengan suaminya?
Sudah wafat. Tewas di pantai Normandia. Dia janda perang.
Dia mogok makan saat pertama kemari. Bersikeras bahwa anaknya tidak mati.
- Maaf, Dokter. Kau punya aspirin? - Marshal yang mudah sakit kepala.
Kadang-kadang, tapi hari ini...
- ...sedikit pusing karena mabuk laut. - Dehidrasi.
- Kau baik saja, Bos? - Ya.
Dalam hal ini kau benar. Lebih simpel lebih baik.
Terima kasih banyak.
Rachel masih percaya kalau anak-anaknya masih hidup.
Dia juga yakin bahwa tempat ini adalah rumahnya di Berckshires.
Kau bercanda.
Dalam 2 tahun ini, dia tak pernah tahu bahwa dia ada di Institusi ini.
Dia percaya bahwa kami semua...
...pengantar koran, pengantar susu dan pengantar surat.
Agar mendukung kalau anaknya belum mati, dia ciptakan struktur fiksi yang rumit.
Dia memberi kami semua peran untuk bermain dalam fiksi itu.
- Jadi, kalian belum mencarinya? - Semuanya sudah jelajahi pulau ini.
Tak ada jejak satu pun.
Yang lebih mengganggu adalah kami tak tahu cara dia keluar dari ruangannya.
Ruangan itu terkunci dari luar...
..dan hanya jendela itu yang dipasangi jeruji.
Seolah-olah dia menguap dan menembus tembok.
Kubawa dia kembali kemari setelah terapi kelompok dan menguncinya.
Aku kembali untuk jaga tengah malam dan dia sudah tak ada.
Seriuslah, Dok. Bagaimana mungkin dia lakukan itu jika tak sadari fakta yang ada?
Maksudku, dia berada di dalam sebuah RSJ, 'kan?
Pasti ada hal yang kau ketahui dari waktu ke waktu.
- Pasien diberi berapa pasang sepatu? - Dua pasang.
Kewarasan bukanlah pilihan, Marshal.
Kau tak bisa memilihnya begitu saja untuk melupakannya.
Jadi, dia tinggalkan tempat ini bertelanjang kaki?
Ayolah, Dok, dia tak bisa berjalan cukup jauh dari pekarangan itu.
Marshal?
- HUKUM 4 - SIAPA 67?
Jelas ini tulisan tangan Rachel.
- Aku tak tahu apa "Hukum 4" itu. - Itu bukan istilah kejiwaan?
Aku yakin bukan.
Siapa 67?
Andai aku tahu!
Harus kukatakan bahwa ini cukup mendekati kesimpulan klinisku.
Jadi menurutmu ini tulisan tangan yang asal-asalan?
Sama sekali tidak. Rachel itu pintar. Bahkan sangat pintar.
- Kertas ini bisa jadi bukti penting. - Maaf, Dokter, tapi...
- ...kami harus menyimpannya. - Tentu.
Katamu, dia harus datang ke sini.
Setelah lampu mati, para pekerja RS bermain kartu di tempat ini.
Semalam ada 7 pria duduk di bawah tangga bermain poker.
Entah bagaimana Rachel berhasil menyelinap melewati mereka.
Kenapa?
Bagaimana caranya? Dia menjadi tak terlihat?
Dokter, kami perlu akses ke berkas pribadi dari semua staf medis.
Suster, sipir, pekerja RS.
- Siapa saja yang bertugas saat itu. - Permintaanmu akan dipertimbangkan.
Ini bukan permintaan, Dokter.
Ini adalah fasilitas milik negara dan seorang tahanan berbahaya...
- Pasien. - Pasien...
- ...yang kini kabur. Kau akan penuhi... - Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Dokter, kami akan perlu bicara dengan para staf, kau mengerti?
Akan kukumpulkan mereka di ruangan umum setelah makan malam.
Jika ada pertanyaan lagi, gabunglah dengan Wakil Lapas dalam pencarian.
Tempat ini 17,8 km menuju daratan terdekat dan airnya dingin sekali.
Semalam, arus airnya kuat. Gelombang pasang menuju daratan.
Dia pasti tenggelam atau terhempas ke bebatuan, dan mayatnya kembali ke pantai.
Bagaimana dengan gua-gua itu, sudah kalian periksa?
Mustahil dia bisa sampai ke sana.
Bagian bawah tebing-tebing itu dipenuhi dengan semak beracun, oak, sumac...
...serta ribuan tanaman dengan duri sebesar kemaluanku.
Kau sendiri yang bilang kalau dia tak bersepatu.
Baiklah! Mari kita periksa sisi lainnya!
- Menara apa itu? - Itu mercusuar tua.
Para sipir sudah mencari di dalamnya.
- Apa isinya? Lebih banyak pasien? - Fasilitas pengolahan limbah.
Sebentar lagi akan gelap.
Aku sudahi untuk hari ini.
Ayo, anak-anak!
- Kau tugas jaga saat itu? - Ya.
Tak seorang pun bisa masuk atau keluar dari ruangan mereka tanpa terlihat olehku.
Baiklah, Rachel Solando...
Siapa lagi yang harus dia lewati untuk sampai ke tempat ini?
Aku.
Glen Miga.
- Pak, aku tak melihat apapun. - Dan kau di tempatmu semalaman?
Ya. Tapi aku tak melihat apapun.
Glen.
Katakan yang sebenarnya.
Aku mungkin pergi ke kamar mandi.
- Kau melanggar protokol? Astaga... - Aku pergi tak lebih dari semenit.
Baiklah, mari kita tinjau lagi.
Nona Solando dimasukkan dalam ruangannya setelah lampu mati.
Ada orang di sini yang tahu apa yang dilakukannya sebelum itu?
Siapa saja?
Ayolah. Siapa saja.
Dia menghadiri sebuah sesi terapi kelompok.
Ada hal tak biasa yang terjadi?
Jelaskan "hal tak biasa" itu.
- Maaf. - Ini RS Jiwa, Marshal.
Untuk para kriminal gila.
"Hal biasa" bukanlah masalah besar bagi pekerjaan kami sehari-hari.
Akan kuulangi.
Apa ada sesuatu yang terjadi selama terapi kelompok semalam yang lebih...
- ...yang lebih mudah diingat dari... - Normal?
Tepat sekali!
Tidak. Maafkan aku.
Apa Ny. Solando mengatakan sesuatu selama terapi kelompok itu?
Dia mencemaskan soal hujan.
Dan dia tak suka makanan yang ada di sini.
Dia mengeluh terus-menerus. Termasuk semalam.
Jadi, kau ada di sana. Ada dokter yang hadir?
Ya. Dr. Sheehan yang memimpin diskusinya.
Dr. Sheehan?
Ya. Dia yang menjalankan sesi itu.
Dia dokter utama Rachel.
Dia psikiater yang secara langsung mengawasi perawatannya.
Kami perlu bicara dengan Dr. Sheehan.
Kurasa itu tak mungkin.
Dia pergi naik feri tadi pagi. Liburannya sudah direncanakan.
Dia sudah menundanya terlalu lama.
Kalian dalam status penguncian.
Seorang pasien berbahaya telah kabur...
...dan kau biarkan dokter utamanya pergi berlibur?
Tentu saja, dia seorang dokter.
Apa kau punya nomor telepon tempat tujuan berliburnya?
Halo?
Apa ada orang di sana?
Maaf, Pak, tapi semua jaringan tak berfungsi.
Badai menghantam daratan utama dengan hebat.
Jika berhasil tersambung, segera cari aku. Marshal perlu membuat panggilan penting.
Baik, Pak.
Aku akan tugas malam di bangsal...
...tapi aku akan minum dan merokok di rumahku sekitar jam 9...
...jika kalian mau singgah.
Bagus, kalau begitu kita bisa berbicara.
Kita sudah berbicara, Marshal.
Kurasa kita memasuki pelayanan publik yang keliru.
Tempat ini sedikit luar biasa. Ini dibangun saat Perang Saudara...
..di waktu yang sama saat bangsal C masih sebagai benteng militer.
Awalnya ini tempat tinggal komandan. Saat Paman Sam memimpin...
...sang komandan disidangkan ke mahkamah militer.
Aku bisa tahu alasannya.
Musik yang bagus. Siapa itu? Brahms?
Bukan.
Itu Mahler.
Benar sekali, Marshal.
Maaf, Tuan-tuan. Ini kolegaku, Dr. Jeremiah Naehring.
"Quartet for Piano and Strings in A minor"
- Mau minum apa, Tuan-tuan? - Bir gandum hitam, kalau ada.
Soda dan es, terima kasih.
Kalian tak minum alkohol?
Aku terkejut.
Bukankah sudah hal umum bagi profesi seperti kalian suka minum?
Cukup umum. Dan profesimu?
- Maaf? - Profesimu, Dokter. Psikiater.
Aku selalu dengar kalau profesimu dipenuhi pemabuk dan peminum.
Sepengetahuanku bukan begitu.
Apa itu? Es teh di gelasmu yang di sana itu?
Luar biasa, Marshal.
Kau memiliki mekanisme bertahan yang mengagumkan.
Kau pasti sangat ahli dalam menginterogasi.
Orang seperti kalian adalah bidangku. Kalian tahu?
Para pria dengan kekejaman.
Itu anggapan yang membuat...
Sama sekali bukan. Kalian salah mengerti. Aku bilang, para pria dengan kekejaman.
Aku tak menuduh kalian sebagai pria kejam. Itu sangat berbeda.
Kumohon, tolong perbaiki akhlak kami, Dokter.
Kalian berdua ditugaskan di tempat jauh.
Ini cuma peregangan otot, Dok. Kami hanya juru tulis di sana.
Tidak, kalian bukan seperti itu.
Sejak lulus sekolah, kalian tak pernah jauh dari masalah konflik fisik.
Bukan karena kalian menikmatinya, tapi karena mundur bukanlah pilihan kalian.
Kami tak dibesarkan untuk lari, Dok.
Ya, benar. Dibesarkan.
Dan siapa yang membesarkanmu, Marshal?
Aku?
Serigala.
Mekanisme bertahan yang sangat mengesankan.
Kau percaya Tuhan, Marshal?
Aku sangat percaya.
Omong kosong.
Apa kau pernah lihat kamp konsentrasi, Dokter?
Aku pernah dan ada di sana untuk pembebasan Dachau.
Bahasa Inggrismu bagus sekali, nyaris sempurna.
Bahasa Inggrisnya bagus sekali. Tapi penyebutan huruf vokal masih kaku.
Kau orang Jerman?
- Apa imigrasi legal adalah kejahatan? - Entahlah, Dokter, beritahu kami.
Dengar, kami butuh berkas tentang Sheehan dan sisa staf yang lainnya.
Tak ada berkas pegawai yang akan diberikan pada kalian. Titik.
- Kami akan butuh berkas itu. - Itu tak mungkin.
Omong kosong kalau itu tak mungkin! Omong kosong!
Memangnya siapa yang berwenang di sini?
Dr. Naehring bertindak sebagai penghubung bagi dewan penasehat kami.
Dia menyampaikan permintaan kalian dan itu ditolak.
Ditolak? Mereka tak punya kewenangan untuk itu. Begitu juga kau, Pak.
Marshal, lanjutkan investigasimu dan kami akan membantu semampunya.
Investigasi ini sudah berakhir.
Kami akan buat laporan dan menyerahkannya pada...
- ...orang-orang Hoover (FBI). - Orang-orang Hoover, benar.
Kami akan kembali pulang dengan feri besok pagi.
Ayo, Chuck.
Malam yang indah.
Kalian akan tidur di asrama pekerja RS.
Bos, kita benar-benar akan kembali pulang?
Kenapa memangnya?
Entahlah, hanya saja aku tak pernah berhenti lakukan sesuatu sebelumnya.
Kita belum dengarkan satupun kebenaran, Chuck.
Rachel Solando tak keluar dari sel terkunci bertelanjang kaki tanpa ada bantuan.
Kurasa banyak yang membantunya.
Mungkin Cawley duduk di dalam rumahnya sekarang ini...
...sedang memikirkan kembali kelakuannya.
- Mungkin besok pagi... - Kau menggertak?
Aku tak mengatakan itu.
Aku temukan banyak minuman ini, Teddy.
Astaga, apa kau tak pernah mabuk lagi?
Aku membunuh banyak orang saat perang.
Itu sebabnya kau minum?
Apa kau nyata?
Tidak.
Dia masih ada di sini.
Siapa?
Rachel?
Dia tak pernah pergi.
Ingat saat kita menetap di pondok itu saat musim panas, Teddy?
Kita begitu bahagia.
Dia ada di sini.
Kau tak boleh pergi.
Aku tak akan pergi.
Aku sangat mencintaimu.
- Aku cuma belulang dalam peti, Teddy. - Tidak.
Ya.
Kau harus sadar.
Aku tak akan pergi.
Kau di sini.
Aku tak di sini.
Kau harus menghadapinya.
Tapi dia tidak.
Begitu juga dia.
Siapa?
Laeddis.
Aku harus pergi.
Jangan! Ijinkan aku memelukmu.
- Hanya sebentar saja. - Teddy...
Kau harus merelakanku pergi.
Aku tak bisa.
Tak akan ada feri dalam cuaca seperti ini.
Dokter.
Kami perlu mewawancarai pasien yang ada dalam sesi terapi kelompok Rachel.
Kukira investigasimu sudah berakhir.
Sepertinya kami tak bisa dapat feri.
Apa Rachel menerima pengobatan lain untuk sakitnya?
Apa kalian tahu bidang kesehatan mental, Tuan-tuan?
Tidak tanpa petunjuk seorang dokter.
Perang.
Metode jaman dulu mempercayai campur tangan pembedahan.
Pembedahan otak. Prosedur seperti pembedahan syaraf jaringan otak.
Sebagian bilang, pasien jadi sembuh dan ada juga yang jadi mayat hidup.
- Dan metode baru? - Farmakologi kejiwaan.
Satu obat baru yang baru disetujui yang bernama Thorazine.
Obat itu mengurangi kegilaan pasien.
Bisa dibilang itu untuk menjinakkan mereka.
- Dan kau di metode yang mana? - Aku?
Aku punya gagasan radikal bahwa jika memperlakukan pasien dengan hormat...
...mendengarkan dia...
...berusaha mengerti, kau mungkin bisa menyembuhkannya.
- Pasien-pasien ini? - Bahkan yang itu.
Apa yang harusnya menjadi upaya terakhir menjadi respon pertama.
Meminumkan pil, mengurung mereka dan semuanya menghilang.
Rachel Solando dulunya diminumkan kombinasi obatan-obatan itu...
...agar membuatnya tidak jadi ganas, tapi itu hanya efektif secara terputus-putus.
Hambatan terbesar menyembuhkannya ialah pengingkarannya...
...terhadap apa yang telah dilakukannya.
"Dulunya."
Ada alasan mengapa kau terus bicarakan pasienmu dengan kata lampau?
Lihatlah di luar, Marshal.
Bagaimana menurutmu?
Berikutnya Peter Breen. Menyerang perawat ayahnya dengan pecahan kaca.
Perawat itu selamat, tapi wajahnya rusak permanen.
Aku sudah tak sabar.
Dia tersenyum padaku. Dia manis sekali.
Tapi bisa kulihat dari matanya. Dia ingin ditelanjangi.
Ingin lakukan seks oral.
Baiklah, Tn. Breen.
Lalu dia meminta apa dia bisa kuberi segelas air?
Sendirian di dapur? Seperti itu bukan masalah besar?
- Kenapa itu jadi masalah besar? - Sudah jelas.
Dia ingin aku menelanjangi diriku sehingga dia bisa menertawakannya.
Tn. Breen...
...kami perlu tanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Ketika aku memotongnya, dia berteriak.
Tapi...
Dia membuatku takut.
Apa yang dia harapkan?
Menarik.
Tapi kita ada di sini untuk membahas Rachel Solando.
Rachel Solando...
Apa kau tahu kalau dia menenggelamkan anak-anaknya?
Dia tenggelamkan anak-anaknya!
Ini dunia sakit yang kita diami. Akan kuberitahu kalian.
Mereka harusnya dihukum gas mati.
Mereka semua. Orang terbelakang, para pembunuh...
...orang negro. Mau bunuh anakmu sendiri? Gas mati wanita jalang itu!
Sudikah kau hentikan itu?
- Seorang perawat? - Kumohon. Hentikan itu.
Mungkin seorang perawat. Mungkin dia punya anak-anak.
Seorang suami...
Berusaha untuk memenuhi kebutuhan keluarganya...
...untuk menuju kehidupan yang normal...
Dan di berkasmu dituliskan bahwa...
...kau mencabik-cabik wajahnya, bukan?
Selamat, tak ada lagi hidup normal baginya. Takkan pernah ada lagi.
Kau tahu apa yang ditakutinya?
Dirimu.
Bisakah kau hentikan itu, aku mohon?
Hentikan itu!
Kumohon, hentikan!
Kau kenal pasien yang bernama Andrew Laeddis?
- Aku mau kembali. - Bawa dia!
Aku takkan pernah keluar dari sini.
Aku tak yakin kalau aku seharusnya keluar.
Maafkan aku jika mengatakan hal ini...
- Nona Kearns... - Nyonya.
Ny. Kearns.
Tapi kau tampak...
...sangat normal.
Maksudku, cukup normal jika dibandingkan dengan pasien lainnya.
Aku punya masa lalu yang kelam seperti yang lainnya.
Perbedaannya adalah sebagian besar orang tak membunuh suaminya dengan kapak.
Meskipun menurutku jika seorang pria memukuli dan mencumbui...
...setengah wanita yang dilihatnya dan tak seorang pun akan menolongmu...
...mengapaknya bukanlah hal paling tak dimengerti yang bisa kau lakukan.
Mungkin kau tidak semestinya keluar.
Dan apa yang akan kulakukan jika aku keluar?
Aku tak mengenal dunia lagi. Kata mereka, di sana...
...ada bom yang bisa mengubah seluruh kota menjadi abu.
Dan apa yang mereka sebut dengan "televisi"...
Suara dan wajah yang berasal dari sebuah kotak.
Aku sudah cukup mendengar banyak suara.
Apa yang bisa kau ceritakan soal Rachel pada kami?
Tidak banyak. Dia merahasiakannya untuk dirinya sendiri.
Dia percaya bahwa anak-anaknya masih hidup.
Pikirnya dia masih tinggal di Berkshires dan kami semua bertetangga.
- Pengantar susu, pengantar surat... - Pengantar koran.
Dan Dr. Sheehan ada di sana malam itu?
Ya.
Dia membahas tentang kemarahan.
Ceritakan padaku tentang dirinya.
Seperti apa dia?
Kurasa dia...
Dia orang yang baik.
Tidak sulit untuk dinilai dari luar.
Apa dia pernah berusaha menggodamu?
Tidak.
Dr. Sheehan adalah dokter yang baik, dia takkan pernah...
Boleh kuminta segelas air?
Tak masalah.
Terima kasih, Marshal.
Aku punya satu pertanyaan lagi buatmu, Ny. Kearns.
Apa kau pernah bertemu pasien bernama Andrew Laeddis?
Tidak.
Tak pernah dengar namanya.
Dia sudah dilatih.
Dia nyaris gunakan kata yang sama seperti Cawley dan perawat itu.
- Dia berkata sesuai yang diperintahkan. - Siapa itu Andrew Laeddis?
Kau bertanya pada semua pasien di sana tentangnya. Siapa dia?
Demi Tuhan, aku ini rekanmu, Bos!
Kita baru saja bertemu, Chuck.
Kau sudah lama bekerja.
Kau punya tugas dan karir. Apa yang sedang kulakukan...
...tepatnya tidak menurut aturan.
Masa bodoh soal "menurut aturan", Bos. Aku cuma mau tahu yang sedang terjadi.
Saat kasus ini datang melalui telpon...
- ...aku memintanya khusus. Mengerti? - Kenapa?
Andrew Laeddis adalah...
...ahli perbaikan di gedung apartemen tempat aku dan istriku tinggal.
Baik.
Dia juga seorang pembakar yang disengaja.
Andrew Laeddis yang menyulut api...
...yang menyebabkan kebakaran yang telah membunuh istriku.
Biarkan mereka keluar!
Apa yang terjadi pada Laeddis?
Dia berhasil kabur dan menghilang.
Sekitar setahun lalu, aku membuka koran dan wajahnya ada di situ.
Dia brengsek yang berwajah jelek.
Dia punya bekas luka baru dari pelipis kanan sampai ke bibir kirinya.
Warna matanya berbeda. Bukan tipe wajah yang mudah kau lupakan.
Dia membakar sebuah bangunan sekolah. Dua orang meninggal.
Katanya, suara-suara itu menyuruh dia melakukannya.
Pertama, dia dikirim ke penjara kemudian dipindahkan kemari.
- Lalu apa? - Tak ada apa-apa.
Dia lenyap seolah tak pernah ada. Tak ada catatan sama sekali.
Aku yakin dia tak berada di bangsal B, tapi di bangsal C.
Atau bisa saja dia sudah mati.
Bisa saja Rachel Solando juga sudah mati. Di sini banyak tempat sembunyikan mayat.
Hanya ada satu tempat yang tak seorang pun benar-benar tahu.
Pasien itu, Bridget Kearne, saat dia memintaku mengambilkan air...
...dia katakan sesuatu padamu di sana, bukan?
Tidak.
Ayolah, Bos!
Dia menulisnya.
LARI
Bos!
Kita harus ke tempat tertutup. Akan ada badai di sini.
- Baiklah. - Mari kita pergi!
Awas!
Astaga!
Ayo! Mari kita kembali!
Astaga!
- Kau tak apa-apa, Bos? - Ya. Semuanya baik saja.
Jadi, jika Laeddis di sini...
Apa rencanamu, Bos?
Aku kemari bukan untuk membunuh Leaddis.
Jika itu istriku, akan kubunuh dia dua kali.
Saat kami melewati gerbang Dachau, para penjaga SS menyerah.
Sang komandan berusaha bunuh diri sebelum kami sampai di sana...
...tapi dia mengacaukannya.
Butuh waktu sejam buatnya untuk mati.
Saat aku keluar, kulihat banyak mayat tergeletak di tanah.
Terlalu banyak untuk dihitung.
Terlalu banyak untuk dibayangkan.
Jadi, ya.
Para penjaga menyerah, kami ambil senjatanya, kami bariskan mereka...
Ini bukanlah peperangan.
Ini pembunuhan.
Ya, aku sudah cukup banyak membunuh.
Itu bukan alasan aku ada di sini.
Jadi semua ini tentang apa?
Setelah Laeddis menghilang...
Aku mulai lakukan beberapa pengecekan tentang Ashecliffe.
Banyak orang yang tahu tempat ini, namun tak ada yang mau membahasnya.
Sepertinya mereka takut akan sesuatu.
Kau tahu tempat ini didanai oleh bantuan khusus...
...dari House Un-american Activities Committee.
HUAC. Dan bagaimana tepatnya kita lawan komunis dari pulau di Boston Harbor ini?
Dengan melakukan eksperimen pada otak.
Setidaknya itu dugaanku.
Dan menurutmu itu akan terjadi di sini?
Seperti kataku tadi, tak ada yang mau membahasnya, 'kan?
Sampai kutemukan seseorang yang dulunya bekas pasien di sini.
Nama pria itu George Noyce.
Lulusan universitas hebat. Seorang Sosialis.
Dia terima tawaran uang untuk studi kejiwaan. Tebak apa yang mereka uji?
- Pasta gigi? - Dia mulai lihat monster dimana-mana.
Nyaris memukul profesornya sampai mati. Dia berakhir di Ashecliffe ini.
Bangsal C.
Mereka membebaskannya setelah setahun, 'kan? Dia lakukan apa?
Dua minggu setelah bebas, dia masuk bar dan menikam 3 pria sampai mati.
Pengacaranya menyatakan bahwa dia gila, tapi Noyce...
Dia berdiri di ruang pengadilan itu dan...
...memohon pada jaksa untuk diberi hukuman mati.
Atau di mana saja asalkan bukan di RS jiwa.
Hakim memenjarakannya di penjara Dedham.
- Dan kau menemukannya? - Ya, aku menemukannya.
Dia jadi kacau.
- Namun ucapannya sangat jelas. - Apa?
...mereka lakukan eksperimen pada orang-orang di sini.
Entahlah, Bos.
- Bagaimana kau mempercayai orang gila? - Itulah letak keindahannya, bukan?
Orang gila ialah subyek sempurna. Mereka bicara tapi tak ada yang mendengarkan.
Aku berada di Dachau.
Kami melihat manusia tega lakukan hal buruk terhadap sesamanya.
Demi Tuhan, kami berperang...
...untuk hentikan mereka, dan kini kutahu itu mungkin terjadi di sini?
Di tanah kita sendiri? Tidak.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan, Teddy?
Aku akan dapatkan bukti itu.
Aku akan kembali dan menutup tempat ini.
Itu saja.
Tunggu.
Kau mulai bertanya tentang Ashecliffe.
Menanti kesempatan keluar dari sini lalu mendadak mereka butuh Marshal AS?
Aku beruntung. Ada pasien yang kabur, itu alasan yang sempurna.
Tidak, Bos. Keberuntungan tidak bekerja seperti itu.
Dunia tak bekerja seperti itu. Ada pagar listrik mengelilingi fasilitas itu.
Bangsal C ada di dalam bekas benteng Perang Saudara?
Seorang kepala staf yang berhubungan dengan OSS yang didanai oleh HUAC?
Astaga! Segala sesuatu di tempat ini berbau "operasi pemerintah".
- Bagaimana jika mereka mau kau di sini? - Omong kosong.
- Kau mengajukan pertanyaan. - Omong kosong.
Kita datang untuk Rachel Solando? Dimana sedikit pun tak ada bukti dia pernah ada?
Tak mungkin mereka bisa tahu aku ditugaskan untuk kasus ini.
Sementara kau mengawasi mereka, mereka juga sedang mengawasimu.
Yang perlu mereka lakukan hanyalah memalsukan pelarian agar kau kemari.
Dan kini mereka memilikimu. Memiliki kita, di sini, saat ini.
Marshal, apa kau di situ?
Ini Wakil Kepala Lapas McPherson.
Marshal!
Bagaimana dengan itu? Mereka temukan kita.
Ini sebuah pulau, Bos. Mereka akan selalu menemukan kita.
Aku tahu kalian di dalam sana...
Kita akan tinggalkan pulau terkutuk ini. Kita berdua.
Ayo!
- Ayo! - Pergilah!
Keringkan tubuh kalian. Dr. Cawley ingin bicara. Sekarang!
Dan cepatlah, sebentar lagi akan terjadi topan!
Aku mengambil pakaian ini untuk dicuci.
Seharusnya besok sudah siap.
Itu pun jika kami tak mencucinya lebh dulu.
Omong-omong, kurasa rokok kalian sudah tak ada.
Jadi...
Hanya ini pilihan kami, ya?
Kami akan carikan pakaian bagus di penjara ini jika itu tak pantas.
Kini kau sebut itu, tapi pakaian ini tak masalah.
Itu sebabnya aku terus menuntut agar semua pasien di bangsal C...
...ditempatkan di dalam tahanan manual.
Jika fasilitas ini banjir, mereka akan tenggelam. Kau tahu itu.
- Butuh banjir yang sangat besar. - Kita berada di sebuah pulau...
...di tengah lautan, saat angin topan.
Banjir yang sangat besar sepertinya kemungkinan yang nyata.
Ini pertaruhan, Steven. Anggaplah listriknya mati...
...tapi ada generator cadangan.
Dan jika itu berfungsi? Pintu sel akan terbuka.
Kemana mereka akan pergi?
Mereka tak bisa naik feri begitu saja, pergi ke daratan utama dan mengacau.
Kau benar sekali. Mereka lebih jauh dari mengacaukan kita di sini.
Jika mereka diborgol ke lantai, mereka akan mati.
Mereka itu 24 orang manusia.
Kau bisa hidup dengan itu, ya?
Jujur, andai ini tergantung padaku...
...akan kutempatkan 42 pasien di bangsal A dan B ke tahanan manual juga.
Permisi.
- Marshal. - Maaf, satu pertanyaan singkat.
Ya, sebentar lagi aku akan menemuimu.
Tadi pagi kita membahas tentang catatan Rachel Solando.
Hukum 4, aku suka itu.
Katamu kau tak tahu apa maksud baris kedua itu. Benar?
Siapa 67?
Ya, kurasa aku masih tak tahu. Kami semua tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Tak ada?
Karena aku yakin kau tadi bilang ada...
...24 pasien di bangsal C.
Dan 42 pasien di bangsal A dan bangsal B...
...yang artinya 66 orang adalah jumlah total pasien di fasilitas ini.
Ya, itu benar.
Tampaknya Rachel Solando memberitahukan...
...bahwa kau mempunyai pasien ke-67, Dokter.
- Tapi kami yakin tak punya. - Ini konyol.
- Sedang apa kalian di sini? - Melakukan tugas kami.
Bukankah McPherson menyampaikan kabar baiknya pada kalian?
Tidak, apa kabar baiknya, Dokter?
Rachel sudah ditemukan.
Dia ada di sini.
Dengan aman dan utuh.
Tak ada tanda-tanda luka padanya.
Siapa pria-pria ini?
Kenapa mereka ada di dalam rumahku?
Mereka petugas polisi, Rachel.
Mereka punya beberapa pertanyaan.
Ibu.
Tampaknya ada satu hal yang dikenal oleh pengikut Komunis...
...yang begitu merusak di kawasan ini.
Di sini?
Dalam lingkungan ini?
Ya, kutakutkan begitu.
Jika beri tahu apa yang kau lakukan kemarin, di mana kau berada...
...itu sungguh bantu kami mempersempit pencarian.
Ya...
Aku...
Aku membuat sarapan untuk Jim dan anak-anak...
Lalu aku...
Kupersiapkan makan siang Jim dan dia pergi.
Lalu aku mengantar anak-anak ke sekolah.
Kemudian...
Aku memutuskan untuk berenang di danau.
Begitu.
Dan setelah itu?
Setelah itu...
Aku memikirkan dirimu.
Maaf, Bu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tidakkah kau tahu betapa kesepiannya diriku, Jim?
Kau pergi.
Kau tewas.
Aku menangis setiap malam.
Bagaimana aku akan bertahan?
Ya, Tuhan.
Rachel, semuanya akan baik-baik saja.
Aku sungguh menyesal, tapi...
...semuanya akan baik-baik saja. Baik?
Aku sudah menguburkanmu.
Aku mengubur peti kosong. Tubuhmu hanyut...
...ke laut dimakan hiu.
Jim-ku sudah mati. Jadi siapa kau?
Siapa kau?
Siapa kau?!
Aku ikut prihatin soal itu.
Aku tak mau mengganggu, kupikir dia bisa beritahu sesuatu pada kalian.
Kami menemukannya di dekat mercusuar...
...sedang melompati bebatuan.
Entah bagaimana dia bisa ada di sana. Akan kuminta kalian berdua ke ruang bawah tanah.
Ada makanan, air, tempat tidur. Itu adalah tempat teraman...
...saat angin topan menerjang.
Kau tak apa-apa? Kau terlihat pucat.
Aku tak apa-apa, hanya...
Bos, kau baik saja?
Hanya saja ini sangat terang. Benar, bukan?
Sensitif dengan cahaya, kadang pusing? Marshal, apa kau mengalami migrain?
Aku baik saja.
- Kenapa dia? - Minum ini, Marshal.
Dia mengalami migrain. Bayangkan seseorang membuka kepalamu dan...
...mengisinya dengan banyak pisau cukur lalu mengguncangnya sekeras-kerasnya.
Minum pilnya, Marshal.
- Aku tak mau minum pil. - Akan hentikan sakit. Minumlah.
Dia perlu berbaring.
Ya, Tuhan!
Hati-hati.
Semua akan baik saja. Tenanglah.
- Siapa itu? - Dia?
Itu Kepala Lapas.
Tak usah cemaskan dia.
Dia tampak seperti mantan militer.
Kau tahu apa? Aku tak mau berdebat denganmu soal itu.
Seharusnya kau menyelamatkanku.
Seharusnya kau menyelamatkan kami semua.
Hei, Kawan.
Hei.
Laeddis.
Ya.
Hai, Kawan.
Tak ada dendam. Baik?
Tak ada dendam.
Ada sedikit sesuatu untuk nanti.
Karena aku tahu seberapa banyak kau membutuhkannya.
Waktu berjalan, Kawan.
Kita kehabisan waktu.
Bantu aku di sini.
Aku bisa terlibat masalah.
Apa aku sudah mati?
Maafkan aku.
Kenapa kau tak menyelamatkanku?
Sudah kucoba, tapi saat aku sampai di sana...
...semuanya sudah telat.
Kau lihat?
Bukankah mereka cantik?
Kenapa kau basah kuyup, Sayang?
Laeddis belum mati.
Dia tidak mati.
Dia masih di sini.
Aku tahu.
Kita harus menemukannya, Teddy.
Kau harus menemukannya dan bunuh dia.
Tak apa-apa.
Lagi!
Generatornya terendam banjir.
Kau baik saja, Bos?
Migran sialan ini!
Generator cadangan rusak. Semuanya jadi menggila.
Apa yang ingin kau lakukan?
Astaga!
Tidak! Letakkan itu.
Sekarang!
Menurutmu semua sistem kelistrikannya terbakar?
Menurutku itu kemungkinan yang bagus.
Semua keamanan elektronik...
...pagar, gerbang, pintu...
Hari yang cerah untuk jalan-jalan, bukan?
Ke bangsal C sebagai contohnya.
Mungkin kita akan mengunjungi Andrew Leaddis.
Pria yang pernah aku bicarakan, George Noyce?
Dia bilang ini adalah tempat mereka menyimpan orang-orang terburuk.
Orang-orang yang bahkan ditakuti oleh tahanan lainnya.
Noyce memberi tahu tentang letaknya padamu?
Tidak juga.
Yang dia ingat hanyalah orang-orang teriak siang dan malam. Tak ada jendela.
Jeruji besi ada dimana-mana.
Astaga!
Pertama kali di Bangsal C, ya?
- Ya... - Ya.
- Sudah kami dengar ceritanya, tapi... - Percayalah. Kalian tak dengar apapun.
Kami menemukan sebagian besar penjahat lolos yang kini terkurung...
...tapi beberapa dari mereka masih ada yang lepas.
Jika melihat salah satunya, jangan coba menangkapnya sendiri.
Para bajingan ini akan membunuh kalian.
Jelas?
Baik. Pergilah. Teruskan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Dia di sini.
Laeddis.
Aku bisa merasakannya.
Kena kau! Kau yang jadi.
Ted!